مقارنة ملفين PDF: الكلمات المحذوفة بالأحمر والمضافة بالأخضر

طريقة معرفة الفروق بين نسختين من مستند PDF في ilovepdfe

1. اختر ملفي PDF. اضغط «اختر ملفي PDF» واختر النسخة الأصلية أولًا ثم المعدلة.
2. اضغط «مقارنة». اضغط «مقارنة» وانتظر قراءة النص في الملفين.
3. نزّل التقرير. نزّل تقرير PDF وابدأ بالملخص في أعلاه.
4. راجع الصفحات المتغيرة. انتقل إلى الصفحات المذكورة في الملخص واقرأ الأحمر والأخضر في سياقهما.

ماذا تفعل أداة مقارنة ملفين PDF؟

تأخذ الأداة نسختين من مستند، A وB، وتقارن نصهما كلمة بكلمة. النتيجة تقرير PDF واحد تعرض كل صفحة فيه صفحة من A على اليسار ومقابلتها من B على اليمين.

الكلمات التي كانت في A واختفت من B مظللة بالأحمر في الصفحة اليسرى. والكلمات الجديدة في B مظللة بالأخضر في الصفحة اليمنى. وفي أول التقرير ملخص بعدد الكلمات المحذوفة والمضافة والصفحات التي تغيرت.

الفكرة قديمة في عالم البرمجة. تصف ويكيبيديا العربية أداة diff الشهيرة:

“diff يقوم بعرض التغييرات الحادثة لكل سطر للملفات النصية.”

الأداة هنا تطبق الفكرة نفسها على ملفات PDF، لكن على مستوى الكلمة بدل السطر، وتعرض الفروق في مكانها على الصفحة.

كيف تقارن نسختين خطوة بخطوة؟

1. اضغط «اختر ملفي PDF» واختر النسخة القديمة ثم الجديدة.
2. تأكد أن الأولى هي A (الأصل) والثانية B (المعدلة).
3. اضغط «مقارنة».
4. نزّل تقرير PDF وابدأ بالملخص في أعلاه.

ترتيب الملفين مهم: الأحمر يعني «كان في A وحُذف»، والأخضر يعني «أُضيف في B». إن عكست الترتيب، ستنعكس الألوان.

متى تحتاج إلى المقارنة بين نسختين؟

كلما وصلتك نسخة «معدلة» من وثيقة سبق أن قرأتها، ولا تريد إعادة قراءتها كلها:

في العقود خاصة، الكلمة الواحدة تغير المعنى: «يجوز» بدل «يجب»، أو رقم في مدة الإشعار. المقارنة تكشف ذلك في دقيقة.

كيف تقرأ تقرير المقارنة؟

ابدأ بالملخص في أعلى التقرير: عدد الكلمات المحذوفة، وعدد المضافة، وأرقام الصفحات التي تغيرت. ثم انتقل مباشرة إلى تلك الصفحات.

• الأحمر على اليسار: نص كان في النسخة A وليس في B.
• الأخضر على اليمين: نص جديد في النسخة B.
• كلمة حمراء مقابل كلمة خضراء في الموضع نفسه: غالبًا استبدال، مثل رقم تغير.
• صفحة بلا ألوان: لا تغيير في نصها.

الصفحات تظهر بشكلها الكامل، فترى التغيير في سياقه: داخل أي بند، وفي أي جدول، بجانب أي عنوان.

نصيحة: إذا كان الملخص يذكر عددًا كبيرًا من الكلمات المضافة في صفحة واحدة، فغالبًا أضيفت فقرة أو بند كامل. اقرأ تلك الفقرة بعناية، لأن البنود الجديدة في العقود هي أكثر ما يحتاج إلى نقاش قبل التوقيع. أما الكلمة الحمراء الواحدة فغالبًا تصحيح أو رقم تغير.

ما نتيجة اختبارنا؟

في 19 أكتوبر 2026 قارنا نسختين من فاتورة من صفحتين: في الثانية تغيرت كمية واحدة وأضيفت جملة. على حاسوب Windows بمتصفح Chrome استغرقت المقارنة 0.4 ثانية.

خرج تقرير PDF بحجم 6.4 KB، ملخصه: 3 كلمات محذوفة و11 مضافة، كلها في الصفحة 1. الكمية القديمة ظهرت بالأحمر والجديدة بالأخضر، والجملة المضافة كلها بالأخضر.

ما حدود المقارنة النصية؟

الأداة تقارن النص، لا الصورة. إن تغير شعار أو صورة أو لون أو خط دون تغيير الكلمات، فلن يظهر ذلك في التقرير.

وتحتاج الأداة إلى طبقة نص في الملفين. إن كان أحدهما ممسوحًا ضوئيًا، فشغّل عليه OCR لملفات PDF أولًا. لاحظ أن أخطاء التعرف الضوئي قد تظهر في التقرير كفروق، فراجعها بعينك.

وإن تغير ترتيب الفقرات بين النسختين، فقد تظهر الفقرة المنقولة محذوفة من مكانها القديم ومضافة في مكانها الجديد، رغم أن كلماتها لم تتغير.

هل تعمل المقارنة مع النصوص العربية؟

المقارنة تعمل على الكلمات كما يخزنها الملف. في ملفات PDF العربية المصدّرة من Word أو برامج مشابهة يكون النص مخزنًا بشكل صحيح عادة، فتعمل المقارنة كما في أي لغة.

بعض الملفات العربية القديمة أو المصنوعة ببرامج ضعيفة تخزن الحروف بطريقة غير قياسية. إن ظهرت فروق كثيرة غير منطقية، فالسبب غالبًا طريقة تخزين النص لا تغيير حقيقي. في هذه الحالة حوّل الملفين إلى Word وقارن هناك، أو قارن بعينك الصفحات التي ذكرها الملخص.

هل المقارنة آمنة للعقود السرية؟

نعم. الملفان يُقرآن عبر واجهة File API في المتصفح، والمقارنة وبناء التقرير يجريان في ذاكرة جهازك. لا خادم يستقبل الملفين، ورسالة النهاية تؤكد رفع 0 بايت.

العقود في مرحلة التفاوض من أكثر الوثائق حساسية. رفعها إلى خدمة مقارنة على الإنترنت يعني أن نسختين منها صارتا خارج سيطرتك.

المقارنة بالعين أم بالأداة؟

كثيرون يقارنون نسختين بفتحهما في نافذتين والتنقل بينهما. هذا ينجح في صفحة واحدة، لكنه يفشل في عقد من عشر صفحات، لأن العين تقفز فوق الكلمات المألوفة ولا تلاحظ رقمًا تغير.

الأفضل الجمع بينهما: الأداة تدلك على مواضع التغيير في النص، وعينك تراجع الصور والتصميم في الصفحات نفسها.

كيف تجهز الملفين لمقارنة أدق؟

• قارن نسختين من المستند نفسه، لا مستندين مختلفين.
• إن كانت إحدى النسختين محمية بكلمة سر، افتح قفلها أولًا عبر فتح قفل PDF.
• إن كانت إحدى النسختين ممسوحة، شغّل OCR عليها.
• إن أُضيفت صفحة غلاف في نسخة واحدة فقط، احذفها قبل المقارنة حتى تتقابل الصفحات.

الملاحظة الأخيرة مهمة: التقرير يضع الصفحات متقابلة بالترتيب. صفحة زائدة في بداية إحدى النسختين تجعل الصفحات اللاحقة متقابلة بشكل غير مفيد بصريًا، حتى لو كانت كلمات النص نفسها.

هل تعمل المقارنة على الهاتف؟

نعم. اختر الملفين من تطبيق الملفات أو مجلد التنزيلات، واضغط «مقارنة». التقرير ملف PDF عادي تقرؤه في أي قارئ على الهاتف.

لأن التقرير يعرض صفحتين جنبًا إلى جنب، فقراءته أريح على شاشة أفقية أو جهاز لوحي. على الهاتف أدر الشاشة وكبّر المنطقة الملونة لترى الكلمات بوضوح.

من يستعمل المقارنة في عمله اليومي؟

• المحامي الذي يراجع نسخة العقد العائدة من الطرف الآخر.
• المحاسب الذي يتأكد من أن عرض السعر الجديد لم يغير إلا البنود المتفق عليها.
• المشرف الجامعي الذي يتحقق من أن الطالب أخذ بملاحظاته.
• المترجم الذي يعرف أي فقرات تغيرت في النص الأصلي بعد تسليم ترجمته.
• الموظف الذي يقرأ لائحة داخلية جديدة ويريد معرفة الجديد فيها فقط.

في كل هذه الحالات، توفر المقارنة وقت القراءة الكاملة وتقلل خطر أن يمر تغيير مهم دون أن يلاحظه أحد. والتقرير نفسه وثيقة يمكن أرشفتها أو إرسالها كدليل على ما تغير بين النسختين.

ماذا تفعل بعد اكتشاف الفروق؟

• أرسل التقرير إلى الطرف الآخر مع أسئلتك عن كل تغيير.
• إن قبلت التغييرات، وقّع النسخة B عبر توقيع PDF.
• إن أردت تعديل النص بنفسك، حوّله عبر تحويل PDF إلى Word.
• إن احتوى التقرير معلومات سرية، احجبها قبل مشاركته عبر إخفاء نص في PDF.

الأسئلة الشائعة

المصادر

• ديف — ويكيبيديا العربية
• PDF — ويكيبيديا العربية
• File API — MDN Web Docs
• PDF (Portable Document Format) Family — Library of Congress
• تعرف المحارف البصري — ويكيبيديا العربية